Ageda Deuna / Santa Águeda
Las makilas y los cantos resonaron en Anaka la víspera de la festividad de Santa Águeda.
Un año más un animado coro recorrió el Barrio, visitando también algunos caseríos.
La iniciativa corrió a cargo de Gordezan, sin más pretensiones que las de conservar la tradición y pasar una tarde en buena compañía.
(04 Feb. 2009)
Para saber más
Santa Águeda fue una joven siciliana que vivió en el siglo III. Comprometida con Jesús no quiso someterse al senador Decio, quien en venganza ordenó que la torturaran y le cortaran los senos.
En general se le considera protectora de las mujeres en los partos y en la fertilidad. En el País Vasco se le atribuye además una faceta sanadora, la de curar cefaleas y migrañas.
Más misteriosa es la costumbre de golpear el suelo con palos o "makilas". Algunos estudios afirman que fue una adaptación de creencias autóctonas célticas. En la actualidad parece existir cierto paralelismo entre vascos y celtas, quienes el día 2 del mismo mes, celebran una fiesta similar vinculada a su diosa Brighid.
El golpeo con los palos podría venir de una ancestral costumbre de llamar a la tierra para que nos dé sus frutos con generosidad.
Bertsoak - Cantos
Traducción
aproximada
Felicidad a todos los de esta casa
Venimos llamando de puerta en puerta
como una vieja costumbre
con intención de renovarla este año
No somos muy ricos en dinero
ni en zapatos
pero andamos con la garganta sana
y tenemos ganas de cantar
Estamos en víspera de Santa Águeda
día de Euskal Herria
el día que hemos elegido
para llenar las casas de alegría cantando
Hemos elegido a nuestra Santa
como amiga para el camino
Con su ayuda podemos llenar
el contenido de este día.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |